TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 11.35 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 11.35 (CTH 618) [by HFR Basiscorpus]

KBo 11.35

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ [ ]x x[

…

Vs. 2′ [ ]x iš‑pa‑an‑⸢tu⸣‑z[iLibation:ACC.SG.N

…		iš‑pa‑an‑⸢tu⸣‑z[i
		Libation ACC.SG.N

Vs. 3′ [EGI]R‑pawieder:ADV;
wieder:PREV da‑a‑[inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS

[EGI]R‑pa	da‑a‑[i
wieder ADV wieder PREV	nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS

Vs. 4′ ⸢nam⸣‑ma‑⸢kán⸣dann:CNJ=OBPk iš‑pa‑an‑tu‑ziLibation:ACC.SG.N [

⸢nam⸣‑ma‑⸢kán⸣	iš‑pa‑an‑tu‑zi	…
dann CNJ=OBPk	Libation ACC.SG.N

Vs. 5′ ki‑nu‑⸢zi⸣öffnen:3SG.PRS nuCONNn GALGroßer:NOM.SG(UNM) GEŠTINWeinfunktionär:GEN.SG(UNM)

ki‑nu‑⸢zi⸣	nu	GAL	GEŠTIN
öffnen 3SG.PRS	CONNn	Großer NOM.SG(UNM)	Weinfunktionär GEN.SG(UNM)

Vs. 6′ IŠ‑⸢TU⸣ NAM‑MA‑AN‑DÌ(Gefäß)INS

IŠ‑⸢TU⸣ NAM‑MA‑AN‑DÌ
(Gefäß)INS

Vs. 7′ ša‑ra‑ahinauf:ADV 3‑ŠUdreimal:QUANmul kar‑ap‑ziheben:3SG.PRS

ša‑ra‑a	3‑ŠU	kar‑ap‑zi
hinauf ADV	dreimal QUANmul	heben 3SG.PRS

Vs. 8′ kat‑ta‑iaunten:ADV=CNJadd 3‑ŠUdreimal:QUANmul la‑a‑ḫu‑u‑⸢wa‑a⸣‑[igießen:3SG.PRS

Ende Vs.

kat‑ta‑ia	3‑ŠU	la‑a‑ḫu‑u‑⸢wa‑a⸣‑[i
unten ADV=CNJadd	dreimal QUANmul	gießen 3SG.PRS

Rs. 1 D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) URUz[i‑ip‑pa‑la‑an‑daZip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM)

D10	D10	URUz[i‑ip‑pa‑la‑an‑da
Wettergott DN.ACC.SG(UNM)	Wettergott DN.ACC.SG(UNM)	Zip(p)(a)l(an)ta GN.GEN.SG(UNM)

Rs. 2 DKALHirschgott:DN.ACC.SG(UNM) Dḫa‑pa‑an‑t[a‑li‑iaḪapantala:DN.ACC.SG(UNM)

DKAL	Dḫa‑pa‑an‑t[a‑li‑ia
Hirschgott DN.ACC.SG(UNM)	Ḫapantala DN.ACC.SG(UNM)

Rs. 3 Dkap‑pa‑ri‑ia‑m[u‑unKap(p)ariaymu:DN.ACC.SG.C

Dkap‑pa‑ri‑ia‑m[u‑un
Kap(p)ariaymu DN.ACC.SG.C

Rs. 4 Dte‑li‑pí‑nu‑unTele/ipinu:DN.ACC.SG.C ⸢D⸣[

Dte‑li‑pí‑nu‑un	…
Tele/ipinu DN.ACC.SG.C

Rs. 5 ⸢D⸣pu‑uš‑ku‑ru‑na‑aPuškuruna:DN.ACC.SG(UNM) [

⸢D⸣pu‑uš‑ku‑ru‑na‑a	…
Puškuruna DN.ACC.SG(UNM)

Rs. 6 ⸢D?⸣ú‑ri‑ia‑duUriyatu:DN.ACC.SG(UNM) [

⸢D?⸣ú‑ri‑ia‑du	…
Uriyatu DN.ACC.SG(UNM)

Rs. 7 [iš‑g]a‑ru‑ḫi‑it(Opfergefäß):INS x[

[iš‑g]a‑ru‑ḫi‑it
(Opfergefäß) INS

Rs. 8 [ ‑p]í?‑iš‑ke‑ez‑[zi

…

Rs. 9 [ ]x‑⸢i?⸣ LÚ.MEŠ⸢ḫal⸣‑l[i‑ia‑ri‑eš(?)(Kultsänger):NOM.PL.C;
(Kultsänger):ACC.PL.C

…		LÚ.MEŠ⸢ḫal⸣‑l[i‑ia‑ri‑eš(?)
		(Kultsänger) NOM.PL.C (Kultsänger) ACC.PL.C

Rs. 10 [ ]x 1ein:QUANcar x[

…		1
		ein QUANcar

Rs. bricht ab

…

0.36470508575439